Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 327

Ibi naues in proelio quassatas cum refecisset, l· aemilium scaurum cum triginta nauibus hellespontum ad exercitum traiciendum misit, rhodios parte praedae et spoliis naualibus decoratos domum redire iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.954 am 29.09.2018
Dort, nachdem er die in der Schlacht beschädigten Schiffe repariert hatte, sandte er L. Aemilius Scaurus mit dreißig Schiffen zum Hellespont, um das Heer überzusetzen, und er befiehlt den Rhoderinnen, die mit einem Teil der Beute und der Seebeutestücke geehrt worden waren, nach Hause zurückzukehren.

von toni.a am 02.02.2023
Nachdem er die in der Schlacht beschädigten Schiffe repariert hatte, sandte er Lucius Aemilius Scaurus mit dreißig Schiffen zum Hellespont, um das Heer überzusetzen, und befahl den Rhodiern, mit einem Anteil der Beute und der Beuteschiffe nach Hause zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decoratos: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naualibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauibus: navis: Schiff
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quassatas: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
refecisset: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
rhodios: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
scaurum: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
traiciendum: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen