Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  456

Sub idem fere tempus caduceator ab antiocho per p· scipionem a consule petit impetrauitque, ut oratores mittere liceret regi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.905 am 28.10.2023
Um dieselbe Zeit bat ein Herold von Antiochus durch Publius Scipio den Konsul und erwirkte die Erlaubnis, dass der König Gesandte entsenden durfte.

von ariana.n am 21.01.2020
Um diese Zeit näherte sich ein Bote des Königs Antiochus durch Publius Scipio dem Konsul und erwirkte die Erlaubnis, Gesandte entsenden zu dürfen.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

caduceator

caduceator: Herold, Unterhändler, Gesandter, Botenläufer

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

impetrauitque

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

que: und, auch, sogar

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

oratores

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Scipionem a consule petit impetrauitque, ut oratores
• Sub idem fere tempus caduceator ab antiocho
• Ibi ex decem legatorum sententia foedus in