Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 458

Prius eumene conuento, quem propter uetera certamina auersum maxime a pace credebant esse, et placatiore eo et sua et regis spe inuento, tum p· scipionem et per eum consulem adierunt; praebitoque iis petentibus frequenti consilio ad mandata edenda, non tam, quid ipsi dicamus, habentes uenimus inquit zeuxis, quam ut a uobis quaeramus, romani, quo piaculo expiare errorem regis, pacem ueniamque impetrare a uictoribus possimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
conuento: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
uetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
auersum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
placatiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
spe: spes: Hoffnung
inuento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
p: p:; P: Publius (Pränomen)
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
adierunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
edenda: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tam: tam: so, so sehr
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
uenimus: venire: kommen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
uobis: vobis: euch
quaeramus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
romani: romanus: Römer, römisch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
piaculo: piaculum: Sühnmittel
expiare: expiare: durch Sühne reinigen
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
ueniamque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
uictoribus: victor: Sieger
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum