Ii uulgato petentium ueniam more errorem fassi regis obtestati sunt patres conscriptos, ut suae potius clementiae quam regis culpae qui satis superque poenarum dedisset, memores consulerent; postremo pacem datam a l· scipione imperatore, quibus legibus dedisset, confirmarent auctoritate sua.
von elena.u am 14.08.2020
Sie bekannten nach der üblichen Sitte derjenigen, die um Vergebung bitten, ihren Fehler und beschworen die Väter, dass sie, eingedenk ihrer eigenen Milde mehr als der Schuld des Königs, der mehr als genug Strafen erlitten hatte, Rat halten sollten; schließlich sollten sie durch ihre Autorität den von Lucius Scipio, dem Befehlshaber, gegebenen Frieden in den Bedingungen, in denen er ihn gegeben hatte, bestätigen.
von patrick955 am 10.09.2023
Gemäß der üblichen Praxis derjenigen, die um Vergebung bitten, gestanden sie ihren Fehler ein und beschworen die Senatoren, bei ihrer Entscheidung eher ihre eigene Barmherzigkeit als das Vergehen des Königs zu bedenken, da dieser bereits mehr als genug gelitten hatte. Sie baten sie zudem, den Friedensvertrag, den General Scipio ihnen gewährt hatte, mit all seinen ursprünglichen Bedingungen offiziell zu bestätigen.