Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  474

Ephesum ad consulem paucos post dies obsides ab rege adducti sunt, et legati, qui romam irent, uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine849 am 18.04.2024
Nach wenigen Tagen wurden dem Konsul in Ephesus Geiseln vom König gebracht, und Gesandte kamen, die nach Rom reisen würden.

von karoline.826 am 17.12.2019
Wenige Tage später wurden Geiseln des Königs zum Konsul nach Ephesus gebracht, und Gesandte eintrafen, die nach Rom reisen sollten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adducti

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ephesum

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

irent

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romam

roma: Rom

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ephesum ad consulem paucos post dies obsides
• Paucos post dies, quam haec sunt acta,
• Paucos post dies, quam haec acta, legati