Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  501

Haec qui nuntiarent romam, a· terentium uarronem et m· claudium lepidum ab a· cornelio propraetore ex aetolia missos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.935 am 21.08.2017
Aulus Cornelius, der Proprätor in Ätolien, sandte Aulus Terentius Varro und Marcus Claudius Lepidus nach Rom, um diese Ereignisse zu berichten.

von mohammad.m am 28.04.2020
Dass diese Dinge sie nach Rom berichten könnten, wurden Aulus Terentius Varro und Marcus Claudius Lepidus vom Proprätor Aulus Cornelius aus Ätolien entsandt.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lepidum

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

missos

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

propraetore

propraetor: Proprätor, Statthalter mit prätorischer Amtsgewalt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romam

roma: Rom

terentium

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Ähnliche Textstellen

• Cornelio propraetore ex aetolia missos esse.
• His consularibus addidere cn· domitium ahenobarbum, ser·
• Haec qui nuntiarent romam, a.