Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 173

His consularibus addidere cn· domitium ahenobarbum, ser· cornelium sullam, l· iunium, t· numisium tarquiniensem, a· terentium uarronem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.j am 06.01.2023
Sie fügten den Kreis der ehemaligen Konsuln Gnaeus Domitius Ahenobarbus, Servius Cornelius Sulla, Lucius Junius, Titus Numisius aus Tarquinii und Aulus Terentius Varro hinzu.

von leon841 am 20.09.2024
Zu diesen Konsuln fügten sie Gnaeus Domitius Ahenobarbus, Servius Cornelius Sulla, Lucius Iunius, Titus Numisius aus Tarquinii, Aulus Terentius Varro hinzu.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
addidere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
ahenobarbum: barbus: Barbe, Flussbarbe; ahenum: Bronzegefäß, Kupferkessel, Kessel, Topf; ahenus: ehern, bronzen, aus Bronze, kupfern, aus Kupfer
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
domitium: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iunium: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
sullam: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tarquiniensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen; tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
terentium: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen