Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 511

De prouinciis deinde consules rettulerunt; sortiri eos aetoliam et asiam placuit; qui asiam sortitus esset, exercitus ei, quem l· scipio haberet, est decretus et in eum supplementum quattuor milia peditum romanorum, ducenti equites, et sociorum ac latini nominis octo milia peditum, quadringenti equites; his copiis ut bellum cum antiocho gereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sortiri: sortiri: durch das Losen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
asiam: asia: Asien
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
asiam: asia: Asien
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
supplementum: supplementum: Ergänzung
quattuor: quattuor: vier
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
romanorum: romanus: Römer, römisch
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
octo: octo: acht
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quadringenti: quadringenti: vierhundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum