Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 517

Praetores deinde sortiti sunt, sp· postumius albinus urbanam et inter peregrinos, m· sempronius tuditanus siciliam, q· fabius pictor, flamen quirinalis, sardiniam, q· fabius labeo classem, l· plautius hypsaeus hispaniam citeriorem, l· baebius diues hispaniam ulteriorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla969 am 08.10.2014
Dann wurden die Prätoren ihre Aufgaben durch Los zugeteilt: Spurius Postumius Albinus erhielt die Stadtgerichtsbarkeit und Fälle mit Ausländern, Marcus Sempronius Tuditanus bekam Sizilien, Quintus Fabius Pictor (der Priester des Quirinus) erhielt Sardinien, Quintus Fabius Labeo wurde die Flotte zugewiesen, Lucius Plautius Hypsaeus bekam Diesseits-Hispanien, und Lucius Baebius Dives erhielt Jenseits-Hispanien.

von aylin.n am 05.08.2021
Die Prätoren losten dann aus: Spurius Postumius Albinus für die städtische [Jurisdiktion] und [Jurisdiktion] unter Fremden, Marcus Sempronius Tuditanus für Sizilien, Quintus Fabius Pictor, der Flamen Quirinalis, für Sardinien, Quintus Fabius Labeo für die Flotte, Lucius Plautius Hypsaeus für Hispania Citerior, Lucius Baebius Dives für Hispania Ulterior.

Analyse der Wortformen

albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname); fabius: Fabius (römischer Familienname)
flamen: flamen: Flamen (römischer Priester)
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel; hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
labeo: labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
pictor: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quirinalis: quirinale: Quirinal (einer der sieben Hügel Roms), Quirinalstempel, Fest zu Ehren des Quirinus
sardiniam: sardinia: Sardinien
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen