Übersetzungen auf Latein.me

von estelle846 am 29.08.2019
Und im Senat und vor dem Volk wurde mit großen Auseinandersetzungen umstritten, und Befehle wurden hin und her blockiert, und Pfänder wurden beschlagnahmt, und Strafen wurden verhängt, und Tribunen wurden angerufen, und es wurde an das Volk appelliert.

von marleen968 am 12.05.2022
Es gab heftige Debatten sowohl im Senat als auch vor dem Volk, Anordnungen wurden von beiden Seiten blockiert, Eigentum wurde beschlagnahmt, Geldstrafen wurden verhängt, Berufungen wurden eingelegt, und schließlich wurde die Angelegenheit vor das Volk gebracht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellati: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
certatum: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb
citroque: citro: hierher, diesseits; que: und, auch, sogar; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
contentionibus: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
dictae: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhibita: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multae: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
pignera: pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prouocatum: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen