Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (12) › 567

Et in senatu et ad populum magnis contentionibus certatum, et imperia inhibita ultro citroque, et pignera capta, et multae dictae, et tribuni appellati, et prouocatum ad populum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen96 am 12.05.2022
Es gab heftige Debatten sowohl im Senat als auch vor dem Volk, Anordnungen wurden von beiden Seiten blockiert, Eigentum wurde beschlagnahmt, Geldstrafen wurden verhängt, Berufungen wurden eingelegt, und schließlich wurde die Angelegenheit vor das Volk gebracht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
contentionibus: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibita: inhibere: zurückhalten
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
pignera: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouocatum: provocare: hervorrufen
citroque: que: und
senatu: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (12) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen