Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 529

Nihil tamen aut de consule mittendo in asiam mutandum aut minuendas eius copias censuerunt metu, ne cum gallis foret bellandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alma am 21.09.2019
Sie beschlossen, nichts an der Entsendung eines Konsuls nach Asien zu ändern oder seine Truppen zu verringern, aus Angst, dass sie möglicherweise mit den Galliern kämpfen müssten.

von leonhard.t am 19.02.2017
Sie beschlossen jedoch, keine Änderungen hinsichtlich der Entsendung eines Konsuls nach Asien oder der Reduzierung seiner Truppen vorzunehmen, aus Angst, dass sie möglicherweise Krieg mit den Galliern führen müssten.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
mittendo: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asiam: asia: Asien
mutandum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
minuendas: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bellandum: bellare: Krieg führen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum