Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 530

Haud multo post m· aurelius cotta legatus l· scipionis cum antiochi regis legatis et eumenes rex rhodiique romam uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.a am 19.01.2021
Kurz darauf trafen Marcus Aurelius Cotta, der Gesandte von Lucius Scipio, zusammen mit den Gesandten von König Antiochus, König Eumenes und Vertretern von Rhodos in Rom ein.

von helen.915 am 04.10.2020
Nicht lange danach kamen Marcus Aurelius Cotta, Legat des Lucius Scipio, mit den Legaten des Königs Antiochus sowie König Eumenes und die Rhodier nach Rom.

Analyse der Wortformen

cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenes: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romam: roma: Rom
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum