Haec approbantibus cunctis iubentibusque dicere ipsum, omissa in id uerecundia, quid sibi ab senatu populoque romano tribui aequum censeret; propensius cumulatiusque, si quo possit, prout eius merita sint, senatum facturum, ad ea rex, si ab aliis sibi praemiorum optio deferretur, libenter, data modo facultate consulendi senatum romanum, consilio amplissimi ordinis usurum fuisse, ne quid aut immoderate cupisse aut petisse parum modeste uideri posset; uerum enimuero cum ipsi daturi sint, multo magis munificentiam eorum in se fratresque suos ipsorum arbitrii debere esse.
von rayan.x am 09.05.2024
Als alle zustimmten und ihn drängten, unverblümt darüber zu sprechen, was seiner Meinung nach der Senat und das römische Volk ihm gewähren sollten, und sagten, sie würden noch großzügiger handeln, wenn möglich, basierend auf seinen Verdiensten, antwortete der König. Er sagte, wenn andere ihm die Wahl der Belohnungen angeboten hätten, hätte er gerne zunächst den geachteten römischen Senat konsultiert, um nicht gierig oder vermessen zu erscheinen. Da jedoch sie selbst die Belohnungen anboten, sei es viel angemessener, dass ihre Großzügigkeit gegenüber ihm und seinen Brüdern durch ihr eigenes Urteil bestimmt werde.