Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  606

Interposita smyrnaeorum breuis legatio est, quia non aderat quidam rhodiorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.89 am 07.07.2016
Eine kurze Delegation aus Smyrna wurde vorgebracht, weil einer der rhodischen Vertreter abwesend war.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

breuis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

rhodiorum

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Interposita

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

smyrnaeorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

non

non: nicht, nein, keineswegs

quia

quia: weil

rhodiorum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

smyrnaeorum

smyrna: Myrrhe, EN: myrrh

Ähnliche Textstellen

• Aeque miserabilis legatio lyciorum, qui crudelitatem rhodiorum,
• Et legatio rhodiorum erat hac falsa iturus
• Quidam cenent tecum quia digni sunt, quidam