Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 563

Grata oratio regis patribus fuit, et facile apparebat munifice omnia et propenso animo facturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.841 am 17.06.2024
Die Rede des Königs gefiel den Senatoren, und es war klar, dass sie alles großzügig und eifrig tun würden.

von chayenne.l am 06.12.2016
Die wohlgefällige Rede des Königs gefiel den Vätern, und es war leicht zu erkennen, dass sie alles großzügig und mit willigem Geist tun würden.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
munifice: munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt; munifice: EN: liberally, generously, munificently; munificus: freigebig, liberal, generous, munificent
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patribus: pater: Vater
propenso: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, eager, willing
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum