Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  590

Apta magnitudine romanae oratio uisa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.p am 29.03.2017
Die Rede schien in ihrer Größe der römischen Größe angemessen.

von leyla9992 am 29.03.2024
Die Rede schien den römischen Maßstäben in ihrer Länge angemessen zu sein.

Analyse der Wortformen

Apta

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apta: abhalten, abhängig

aptare: anpassen

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

romanae

romanus: Römer, römisch

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Apta magnitudine romanae oratio uisa est.
• Ac mihi quidem minime conueniens inter se
• Ac mihi quidem minime conueniens inter se