Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  590

Apta magnitudine romanae oratio uisa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.p am 29.03.2017
Die Rede schien in ihrer Größe der römischen Größe angemessen.

von leyla9992 am 29.03.2024
Die Rede schien den römischen Maßstäben in ihrer Länge angemessen zu sein.

Analyse der Wortformen

apta

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uisa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Apta magnitudine romanae oratio uisa est.
• Ac mihi quidem minime conueniens inter se
• Ac mihi quidem minime conueniens inter se