Übersetzungen auf Latein.me

von emma844 am 29.01.2021
Eine Geldbuße von hunderttausend war verhängt worden; zweimal wurde darüber gestritten; beim dritten Mal, als der Angeklagte von seiner Petition zurückgetreten war, wollte das Volk nicht über die Geldbuße abstimmen, und die Tribunen traten von diesem Geschäft zurück. Die Zensoren Titus Quinctius Flamininus und Marcus Claudius Marcellus wurden gewählt.

Analyse der Wortformen

Centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
irrogata: irrogare: etwas gegen jemanden beim Volke beantragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bis: duo: zwei, beide
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
destitisset: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
de: de: über, von ... herab, von
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
et: et: und, auch, und auch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
destiterunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
t: t:; T: Titus (Pränomen)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
flamininus: flamen: Wind, Flamen, flamen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
marcellus: marca: Mark
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen