Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 630

In eo triumpho undequinquaginta coronae aureae translatae sunt, pecunia nequaquam tanta pro specie regii triumphi, tetrachma attica triginta quattuor milia ducenta, cistophori centum triginta duo milia trecenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad949 am 03.05.2021
Während dieses Triumphzuges wurden neunundvierzig goldene Kronen zur Schau gestellt. Der Geldbetrag war für einen königlichen Triumphzug nicht besonders beeindruckend: 34.200 attische Tetradrachmen und 132.300 Kistophori-Münzen.

Analyse der Wortformen

attica: atticus: EN: Attic, Athenian
aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cistophori: cistophorus: Kistenträger
coronae: corona: Krone, Kranz
ducenta: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nequaquam: nequaquam: keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quattuor: quattuor: vier
regii: regius: königlich
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tetrachma: tetrachmum: Vierdrachmenstück
translatae: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
trecenti: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig, dreissig
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
undequinquaginta: undequinquaginta: EN: forty-nine

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen