Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 630

In eo triumpho undequinquaginta coronae aureae translatae sunt, pecunia nequaquam tanta pro specie regii triumphi, tetrachma attica triginta quattuor milia ducenta, cistophori centum triginta duo milia trecenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.911 am 18.07.2023
In diesem Triumph wurden neunundvierzig goldene Kronen getragen, ein Geldbetrag, der keineswegs so groß für den Anblick eines königlichen Triumphzuges war, vierunddreißigtausendzweihundert attische Tetradrachmen, hundertzweiunddreißigtausenddreihundert Kistophoren.

von muhammad949 am 03.05.2021
Während dieses Triumphzuges wurden neunundvierzig goldene Kronen zur Schau gestellt. Der Geldbetrag war für einen königlichen Triumphzug nicht besonders beeindruckend: 34.200 attische Tetradrachmen und 132.300 Kistophori-Münzen.

Analyse der Wortformen

attica: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
aureae: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cistophori: cistophorus: Kistophoros (silberne Münze Kleinasiens)
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
ducenta: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quattuor: quattuor: vier
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tetrachma: tetrachmum: Tetrachme, griechische Münze im Wert von vier Drachmen, Vierdrachmenstück
translatae: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
trecenti: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig; triginta: dreißig
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
undequinquaginta: undequinquaginta: neunundvierzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen