Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 632

Haud ita multo post l· scipio ad urbem uenit; qui ne cognomini fratris cederet, asiaticum se appellari uoluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.823 am 23.06.2015
Nicht lange danach kam Lucius Scipio in die Stadt; er wollte, dass man ihn Asiaticus nannte, damit er nicht im Schatten des Beinamens seines Bruders bliebe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
asiaticum: asiaticus: asiatisch
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cognomini: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
fratris: frater: Bruder
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uenit: venire: kommen
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum