Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  633

Et in senatu et in contione de rebus ab se gestis disseruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.p am 17.07.2017
Sowohl im Senat als auch in der Versammlung sprach er über die Angelegenheiten, die er selbst ausgeführt hatte.

von marla8823 am 27.11.2022
Er trug sowohl im Senat als auch in der Volksversammlung eine ausführliche Darstellung seiner Erfolge vor.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

de

de: über, von ... herab, von

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

Et

et: und, auch, und auch

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

senatu

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Et in senatu et in contione de
• Ita rebus gestis consul aduocata contione p.
• His rebus gestis ex litteris caesaris dierum