Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  633

Et in senatu et in contione de rebus ab se gestis disseruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.p am 17.07.2017
Sowohl im Senat als auch in der Versammlung sprach er über die Angelegenheiten, die er selbst ausgeführt hatte.

von marla8823 am 27.11.2022
Er trug sowohl im Senat als auch in der Volksversammlung eine ausführliche Darstellung seiner Erfolge vor.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disseruit

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gestis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Et in senatu et in contione de
• Ita rebus gestis consul aduocata contione p.
• His rebus gestis ex litteris caesaris dierum