Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  645

Eodem fere tempore et cn· manlius consul in asiam et q· fabius labeo praetor ad classem uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.n am 18.07.2019
Etwa zur gleichen Zeit kamen sowohl Gnaeus Manlius, der Konsul, nach Asien als auch Quintus Fabius Labeo, der Prätor, zur Flotte.

von cathaleya968 am 25.06.2024
Etwa zur gleichen Zeit kamen der Konsul Gnaeus Manlius nach Asien und der Prätor Quintus Fabius Labeo zur Flotte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

asiam

asia: Asien, Kleinasien

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labeo

labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Fabius labeo praetor ad classem uenit.
• Praetores inde facti cn· manlius uolso ap·
• Interreges deinceps q· servilius ahala m· fabius