Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  644

Triumphauit anno fere post, quam consulatu abiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.u am 22.02.2020
Er triumphierte ungefähr im Jahr, nachdem er das Konsulat verlassen hatte.

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Triumphauit

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Triumphauit anno fere post, quam consulatu abiit.
• Quadringentesimo anno quam urbs romana condita erat,
• Quadringentesimo anno quam urbs romana condita erat,