Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  007

Exprimere cupientibus, quarum rerum in se arbitrium senatui permitterent, nihil certi responsum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.972 am 16.09.2014
Denjenigen, die ausdrücken wollten, über welche Angelegenheiten sie dem Senat die Entscheidung über sich selbst überlassen würden, wurde nichts Gewisses geantwortet.

Analyse der Wortformen

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cupientibus

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exprimere

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nihil

nihil: nichts

permitterent

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

senatui

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Exprimere cupientibus, quarum rerum in se arbitrium
• Per aliquot dies cum certatum esset, postremo
• Per aliquot dies cum certatum esset, postremo