Übersetzungen auf Latein.me

von miran8965 am 22.05.2019
Nachdem mehrere Tage lang gekämpft worden war, wurde schließlich weder Frieden gewährt noch verweigert; zwei Bedingungen wurden ihnen vorgelegt: Entweder sollten sie dem Senat freies Urteil über sich selbst erlauben, oder sie sollten tausend Talente zahlen und dieselben Freunde und Feinde haben.

von amalia.834 am 08.09.2017
Nach mehreren Tagen der Verhandlungen entschieden sie schließlich, weder Frieden zu gewähren noch zu verweigern; stattdessen wurden ihnen zwei Bedingungen vorgelegt: Entweder würden sie sich dem Urteil des Senats unterwerfen, oder sie würden tausend Talente zahlen und dieselben Verbündeten und Feinde teilen.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certatum: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duae: duo: zwei
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mille: mille: tausend, Tausende
negari: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permitterent: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talentum: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen