Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 070

Et soluta obsidione amphissae m’· acilius tradito consuli exercitu prouincia decessit, et consul ab amphissa thessaliam repetit, ut per macedoniam thraeciamque duceret in asiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari912 am 07.12.2021
Nachdem die Belagerung von Amphissa aufgehoben war, übergab Manius Acilius sein Heer dem Konsul und verließ die Provinz. Der Konsul brach dann von Amphissa auf und kehrte nach Thessalien zurück, mit dem Plan, durch Makedonien und Thrakien nach Asien zu marschieren.

von wolfgang959 am 03.07.2015
Und nachdem die Belagerung von Amphissa aufgehoben war, übergab Manius Acilius dem Konsul das Heer und verließ die Provinz. Der Konsul suchte von Amphissa aus erneut Thessalien auf, um durch Makedonien und Thrakien nach Asien zu ziehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
asiam: asia: Asien, Kleinasien
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
repetit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
thraeciamque: que: und, auch, sogar; thraecia: Thrakien; thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
tradito: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen