Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.937 am 25.09.2021
Dann sagte Africanus zu seinem Bruder: Ich billige auch die Route, die du, Lucius Scipio, einschlägst, aber alles hängt von Philipps Unterstützung ab. Wenn er unserer Autorität treu bleibt, wird er uns die Route, Vorräte und alles, was eine Armee für einen langen Marsch benötigt, bereitstellen. Wenn er uns im Stich lässt, wirst du keinen sicheren Durchgang durch Thrakien haben. Deshalb denke ich, wir sollten zunächst herausfinden, wo der König in dieser Sache steht.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
africanus: africanus: EN: African;
fratri: frater: Bruder
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
insistis: insistere: stehen, innehalten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ego: ego: ich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
approbo: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen; approbo: billigen; approbus: EN: excellent, worthy
sed: sed: sondern, aber
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
uertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
et: et: und, auch, und auch
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
et: et: und, auch, und auch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longo: longus: lang, langwierig
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
alunt: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
iuuantque: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen; que: und
nobis: nobis: uns
suppeditabit: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
si: si: wenn, ob, falls
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
destituit: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
thraeciam: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
explorari: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen