Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  085

Etiam in gallograeciam miserat; bellicosiores ea tempestate erant, gallicos adhuc, nondum exoleta stirpe gentis, seruantes animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.x am 05.11.2018
Er hatte auch Gesandte nach Galatien geschickt; zu jener Zeit waren sie ein sehr kriegerisches Volk, die noch ihren gallischen Geist bewahrten, da ihre Stammeslinie noch nicht verblasst war.

von edda939 am 10.03.2015
Er hatte auch nach Gallogräcien gesandt; zu jener Zeit waren sie kriegerischer, noch immer gallisch, der Stamm ihrer Rasse noch nicht verblasst, ihre Geister bewahrend.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

bellicosiores

bellicosus: kriegerisch, streitlustig, kriegslüstern, wild, ungestüm

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exoleta

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen

gallicos

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

gallograeciam

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

graecia: Griechenland

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

miserat

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

nondum

nondum: noch nicht

seruantes

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend

stirpe

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Ähnliche Textstellen

• Etiam in gallograeciam miserat; bellicosiores ea tempestate
• Suadeo adhuc mihi ista quae laudo, nondum
• Vbi appropinquarunt, omnia eadem utrimque, quae fuerant