Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 096

Inde ad hellesponti fauces nauigat et decem nauibus in statione contra abydum relictis cetera classe in europam ad sestum oppugnandam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.z am 17.07.2014
Von dort segelt er zur Mündung des Hellesponts und lässt zehn Schiffe in Stellung gegenüber Abydus zurück, um dann mit der restlichen Flotte nach Europa überzuzusetzen, um Sestus anzugreifen.

von sofi8812 am 12.05.2019
Von dort segelte er zur Mündung des Hellespont und ließ zehn Schiffe gegenüber von Abydos stationiert, während er mit dem Rest seiner Flotte nach Europa überssetzte, um Sestus anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
europam: europa: Europa
fauces: faux: Rachen, Schlund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nauibus: navis: Schiff
nauigat: navigare: segeln, steuern, fahren
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sestum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
traiecit: traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum