Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  096

Inde ad hellesponti fauces nauigat et decem nauibus in statione contra abydum relictis cetera classe in europam ad sestum oppugnandam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.z am 17.07.2014
Von dort segelt er zur Mündung des Hellesponts und lässt zehn Schiffe in Stellung gegenüber Abydus zurück, um dann mit der restlichen Flotte nach Europa überzuzusetzen, um Sestus anzugreifen.

von sofi8812 am 12.05.2019
Von dort segelte er zur Mündung des Hellespont und ließ zehn Schiffe gegenüber von Abydos stationiert, während er mit dem Rest seiner Flotte nach Europa überssetzte, um Sestus anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cetera

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

decem

decem: zehn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

europam

europa: Europa

fauces

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nauibus

navis: Schiff

nauigat

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

oppugnandam

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sestum

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

statione

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Inde ad hellesponti fauces nauigat et decem
• Contractis deinde ex omni ora nauibus et
• Contractis deinde ex omni ora nauibus et