Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  014

Philippus audita defectione athamaniae cum sex milibus armatorum profectus ingenti celeritate gomphos peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy853 am 07.03.2024
Nachdem Philip von der Rebellion in Athamanien gehört hatte, eilte er mit sechstausend Soldaten in unglaublicher Geschwindigkeit nach Gomphi.

von kay953 am 11.12.2013
Philippus, nachdem er vom Abfall Athamaniens gehört hatte, brach mit sechstausend bewaffneten Männern auf und gelangte mit äußerster Eile nach Gomphi.

Analyse der Wortformen

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defectione

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Philippus audita defectione athamaniae cum sex milibus
• Omisso igitur achaico atque aetolico bello, relictis
• Omisso igitur achaico atque aetolico bello, relictis