Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  146

Ad temptandum eius animum c· heluium cum quattuor milibus peditum et quingentis equitibus consul praemittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.b am 11.06.2013
Um seinen Geist zu prüfen, sendet der Konsul Gaius Helvius mit viertausend Infanteristen und fünfhundert Reitern voraus.

von lucas.l am 23.07.2024
Um seine Absichten zu prüfen, schickte der Konsul Gaius Helvius mit viertausend Infanteristen und fünfhundert Reitern voraus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heluium

heluari: schlemmen, prassen, vergeuden, verschwenden

he: diese (Frauen), ach!, o!

lues: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Unglück, Plage, Verderben

milibus

mille: tausend, Tausende

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

praemittit

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

quattuor

quattuor: vier

quingentis

quingenti: fünfhundert

temptandum

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Heluium cum quattuor milibus peditum et quingentis
• Cum tredecim milibus peditum et quingentis equitibus
• Cum tredecim milibus peditum et quingentis equitibus