Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 167

Inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset, legatos ad consulem orantes opem miserunt: cum coniugibus ac liberis in arce inclusos se mortem in dies, aut ferro aut fame patiendam, expectare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.w am 28.06.2013
Die Belagerten, als keine andere Hoffnung auf Hilfe bestand, sandten Gesandte zum Konsul und baten um Beistand: [sagend] dass sie, mit Ehefrauen und Kindern in der Zitadelle eingeschlossen, Tag für Tag den Tod erwarteten, der entweder durch das Schwert oder durch Hunger zu erleiden sei.

von martin.918 am 10.06.2022
Die Eingeschlossenen, bei denen keine andere Hoffnung auf Rettung mehr bestand, sandten Boten zum Konsul und flehten um Hilfe: Sie erklärten, dass sie mit ihren Familien in der Festung eingesperrt seien und täglich darauf warteten, entweder durch Gewalt oder Hunger zu sterben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectare: expectare: warten, erwarten
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inclusi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inclusos: includere: einschließen, verhaften, einsperren
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortem: mors: Tod
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orantes: orare: beten, bitten um, reden
patiendam: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spes: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen