Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  243

Id haud magnum quidem oppidum est, sed plus quam mediterraneum celebre et frequens emporium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.u am 16.08.2015
Das ist zwar keine große Stadt, aber mehr als ein bedeutendes Handelszentrum im Landesinneren.

von Jacob am 14.08.2020
Es ist zwar keine große Stadt, aber ein lebhaftes Handelszentrum, das bedeutender ist als ein gewöhnlicher Binnenmarkt.

Analyse der Wortformen

celebre

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent

emporium

emporium: Markt, market town

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mediterraneum

mediterraneus: binnenländisch, remote from the coast

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

plus

multum: Vieles

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Id haud magnum quidem oppidum est, sed
• Et motu terrae celebre campaniae oppidum pompei
• Et extra portam trigeminam emporium lapide strauerunt