Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 109

Et motu terrae celebre campaniae oppidum pompei magna ex parte proruit; defunctaque virgo vestalis laelia, in cuius locum cornelia ex familia cossorum capta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
cossorum: cossus: EN: worm or grub found in wood
cuius: cuius: wessen
defunctaque: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
proruit: proruere: hervorstürzen
defunctaque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terrae: terra: Land, Erde
vestalis: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen