Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  264

Nec tela iam alia habebant praeter gladios, quorum, cum manum hostis non consereret, nullus usus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.979 am 02.06.2014
Sie hatten nun keine Waffen mehr außer Schwertern, die nutzlos waren, da der Feind sich nicht auf Nahkampf einließ.

von Roman am 09.05.2024
Und Waffen hatten sie nun keine anderen außer Schwertern, von denen, wenn der Feind keine Nahkampfhandlung ausführte, kein Gebrauch war.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

consereret

conserere: bepflanzen, verknüpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nec tela iam alia habebant praeter gladios,
• Namque papirius dictator a pullario monitus cum
• Namque papirius dictator a pullario monitus cum