Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 422

De exercitibus ita placuit: ex gallia legiones, quae sub c· laelio fuerant, ad m· tuccium propraetorem in bruttios traduci, et, qui in sicilia esset, dimitti exercitum, et classem, quae ibi esset, romam reduceret m· sempronius propraetor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick9843 am 03.05.2024
Bezüglich der Armeen wurde Folgendes beschlossen: Die Legionen aus Gallien, die zuvor unter Gaius Laelius standen, sollten an Marcus Tuccius, den Statthalter von Bruttium, übertragen werden, und die Armee in Sizilien sollte aufgelöst werden, während Marcus Sempronius als Statthalter die dort stationierte Flotte nach Rom zurückbringen sollte.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
propraetorem: propraetor: Proprätor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
traduci: traducere: hinüberführen, übersetzen; tradux: Weinranke
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
et: et: und, auch, und auch
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romam: roma: Rom
reduceret: reducere: zurückbringen, zurückführen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
propraetor: propraetor: Proprätor

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen