Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  456

Ne nauigato citra calycadnum neu sarpedonium promunturia, extra quam si qua nauis pecuniam in stipendium aut legatos aut obsides portabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.971 am 16.03.2015
Es ist nicht erlaubt, über die Vorgebirge von Calycadnus und Sarpedon zu segeln, es sei denn, ein Schiff transportiert Tributzahlungen, Gesandte oder Geiseln.

von fynia.914 am 08.11.2019
Befahre nicht diese Seite des Calycadnus und der Sarpedonischen Vorgebirge, es sei denn, ein Schiff führt Geld als Tribut, Gesandte oder Geiseln mit.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nauigato

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

nauis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neu

neu: oder nicht, und nicht, auch nicht

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

portabit

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

promunturia

promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stipendium

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

Ähnliche Textstellen

• Ne nauigato citra calycadnum neu sarpedonium promunturia,
• Ad pinnem quoque regem in illyrios legati
• Ad pinnem quoque regem in illyrios legati