Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 456

Ne nauigato citra calycadnum neu sarpedonium promunturia, extra quam si qua nauis pecuniam in stipendium aut legatos aut obsides portabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.914 am 08.11.2019
Befahre nicht diese Seite des Calycadnus und der Sarpedonischen Vorgebirge, es sei denn, ein Schiff führt Geld als Tribut, Gesandte oder Geiseln mit.

Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nauigato: navigare: segeln, steuern, fahren
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
promunturia: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
portabit: portare: tragen, bringen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum