Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 482

De pamphylia disceptatum inter eumenem et antiochi legatos cum esset, quia pars eius citra pars ultra taurum est, integra res ad senatum reicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.963 am 04.12.2015
Als zwischen Eumenes und den Gesandten des Antiochus über Pamphylien verhandelt wurde, weil ein Teil davon diesseits, ein Teil jenseits des Taurus liegt, wird die gesamte Angelegenheit dem Senat vorgelegt.

von johann.j am 04.01.2018
Da es zwischen Eumenes und den Gesandten des Antiochus einen Streit um Pamphylien gab, weil ein Teil des Gebiets diesseits und ein Teil jenseits des Taurus-Gebirges liegt, wurde die gesamte Angelegenheit dem Senat vorgelegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disceptatum: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenem: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quia: quia: weil, da, denn, dass
reicitur: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen