Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  516

Comitia consulibus rogandis fuerunt a·d· xii· kal· martias; creati m· aemilius lepidus c· flaminius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.d am 13.01.2022
Die Comitia zur Wahl der Konsuln fanden am zwölften Tag vor den Kalenden des März statt; Marcus Aemilius Lepidus und Gaius Flaminius wurden gewählt.

von antonia.c am 30.11.2019
Die Konsulwahlen fanden am 18. Februar statt; Marcus Aemilius Lepidus und Gaius Flaminius wurden als Konsuln gewählt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

flaminius

flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

kal

Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats

lepidus

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

martias

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

rogandis

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

xii

XII: 12, zwölf

Ähnliche Textstellen

• Comitia consulibus rogandis fuere: creati p.
• Comitia consulibus rogandis fuerunt a.
• Comitia consulibus rogandis fuere: creati p· cornelius