Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 517

Postero die praetores facti ap· claudius pulcher ser· sulpicius galba q· terentius culleo l· terentius massaliota q· fuluius flaccus m· furius crassipes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.876 am 07.12.2021
Am nächsten Tag wurden folgende Männer als Prätoren ernannt: Appius Claudius Pulcher, Servius Sulpicius Galba, Quintus Terentius Culleo, Lucius Terentius Massaliota, Quintus Fulvius Flaccus und Marcus Furius Crassipes.

von julius.8968 am 24.01.2017
Am nächsten Tag wurden zu Prätoren ernannt: Appius Claudius Pulcher, Servius Sulpicius Galba, Quintus Terentius Culleo, Lucius Terentius Massaliota, Quintus Fulvius Flaccus, Marcus Furius Crassipes.

Analyse der Wortformen

ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
crassipes: cras: morgen; sipare: werfen, schleudern, schmeißen, bewerfen
culleo: culleum: Ledersack, Sack (für Wein, Öl oder andere Flüssigkeiten), Sack für Vatermörder (zum Ertränken); culleus: Ledersack, Schlauch, Sack (für Flüssigkeiten), Sack (für Vatermörder)
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen