Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 276

Comitia consulibus rogandis fuere: creati p· cornelius lentulus m· baebius tamphilus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian875 am 07.04.2015
Die Wahlen zur Wahl der Konsuln fanden statt: P. Cornelius Lentulus und M. Baebius Tamphilus wurden gewählt.

von jasmine.d am 17.05.2022
Es wurden Wahlen abgehalten, um die Konsuln zu wählen, und Publius Cornelius Lentulus und Marcus Baebius Tamphilus gewannen die Abstimmung.

Analyse der Wortformen

comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
rogandis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen