Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.833 am 28.11.2023
Und Nicodamus drang in tiefer Nacht, nachdem er einige Wachen getäuscht und andere mit beständigem Ansturm durchbrochen hatte, nach Überwindung der Mauer in die Stadt ein, flößte den Belagerten Mut und Hoffnung ein, alles zu wagen, und griff, sobald die vereinbarte Nacht gekommen war, plötzlich nach vereinbartem Plan die Werke an.

von fynia.n am 09.10.2017
Nicodamus bahnte sich mitten in der Nacht seinen Weg in die Stadt, nachdem er einige Wachen getäuscht und andere mit standhaftem Mut durchbrochen hatte. Nachdem er die Mauer erklommen war, stärkte er die Moral und Hoffnung der belagerten Bürger und gab ihnen Mut, jede Herausforderung zu bestehen. Als dann die vereinbarte Nacht kam, griff er plötzlich die feindlichen Befestigungen an, genau wie geplant.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgressus: adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
animique: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audenda: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
brachio: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
composito: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fefellisset: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intempesta: intempestus: unzeitig, zur Unzeit, ungewöhnlich stürmisch, ungesund
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obsessis: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
penetrat: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perrupisset: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
superato: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen