L· furius et l· aemilius currum triumphalem me conscendere prohibent, coronam insignem capiti detrahunt, quos ego, si tribuni triumphare me prohiberent, testes citaturus fui rerum a me gestarum.
von conor834 am 29.07.2021
Lucius Furius und Lucius Aemilius hindern mich daran, den Triumphwagen zu besteigen und die Siegeskrone von meinem Haupt zu nehmen - dieselben Männer, die ich als Zeugen meiner Taten hätte aufrufen wollen, falls die Tribunen mir den Triumph verweigert hätten.
von thomas859 am 27.06.2022
Lucius Furius und Lucius Aemilius verwehren mir, den Triumphwagen zu besteigen, sie reißen mir die ausgezeichnete Krone vom Haupt, jene, die ich als Zeugen der von mir vollbrachten Taten hätte laden wollen, sollten mir die Tribüne den Triumph verwehren.