Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  619

Oppressit deinde mentionem memoriamque omnem contentionis huius maius et cum maiore et clariore uiro certamen ortum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel943 am 31.03.2023
Dann unterdrückte er die Erwähnung und Erinnerung an diesen Kampf, da ein größerer Wettstreit mit einem bedeutenderen und berühmteren Mann aufgekommen war.

von wolfgang845 am 03.06.2023
Dann wurde jede Erwähnung und Erinnerung an diesen Streit von einem größeren Konflikt verdrängt, der mit einem mächtigeren und berühmteren Mann entstand.

Analyse der Wortformen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

clariore

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

contentionis

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

memoriamque

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

que: und, auch, sogar

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oppressit

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

ortum

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

uiro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Oppressit deinde mentionem memoriamque omnem contentionis huius
• Domi maius certamen consulibus cum plebe ac
• Domi maius certamen consulibus cum plebe ac