Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  620

P· scipioni africano, ut ualerius antias auctor est, duo q· petillii diem dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.d am 28.04.2023
Laut Valerius Antias erhoben zwei Mitglieder der Petillii-Familie Anklage gegen Scipio Africanus.

Analyse der Wortformen

africano

africanus: EN: African;

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duo

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

P

p:

P: Publius (Pränomen)

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

ualerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipioni africano, ut ualerius antias auctor est,
• Hannibalem hoc anno antias ualerius decessisse est
• Iunius brutus, ludique ob dedicationem eius facti,