Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  671

Ser· sulpicio deinde referente, quem rogatione petillia quaerere uellent, q· terentium culleonem patres iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.o am 28.06.2023
Auf Antrag des Servius Sulpicius beauftragte der Senat Quintus Terentius Culleo, die Untersuchung gemäß dem Petillischen Gesetz durchzuführen.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referente

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rogatione

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

Ser

ser:

Ser: Servius (Pränomen)

sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician

terentium

terere: reiben

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Sulpicio deinde referente, quem rogatione petillia quaerere
• His uictus castigationibus tribunus cum templo excessisset,
• Patres ipsum eum quaerere iusserunt.